آنچه گذشت
من شما رو تو دفتر پدرم يه روز قبل از مرگش ديدم
خب- و شما رو دوباره در مراسم خاكسپاري ديدم-
كي در مورد رابطه شما و پدرم خبر داره؟- سائول-
پدرتون يك ميليون دلار از سهام رو فروخته
با اينكارش صندوق بازنشستگي رو مجبور كرده پانزده ميليون دلار بهش پرداخت كنند
اون بهاي واقعي سهام رو اعلام نكرده
ما داريم درباره يه دزدي بزرگ صحبت ميكنيم ، كه پدر باعثش بوده
سارا ، الان تو رئيسي چيكار ميخواي بكني؟
من معمولا از آدمي مثل تو دوري ميكنم
از مردي خوشم مياد كه نترسه خط چشم بكشه يا ،ميدوني ، بيشتر از اين حرفها
كيتي، وارن سالتر- از ديدنتون خوشحالم-
سلام ، خوشحالم كه ميبينمتون
ميبينيد چه قدر زود با هم كنار اومديد؟
جاناتان
بيا پيش من تو نيويورك بمون بيا يه خانواده تشكيل بديم
وارن ، خداي من انقدر با موهات ور نرو
درست نميشه فكر كنم بايد كوتاهش كنم
چرا انقدر روي موهات حساسي؟
فضولي نكن
هر چي بخواهم بيشتر در مورد جنگ حرف بزنم بيشتر هم بايد شبيه سربازا باشم
اوه ، يه دموكرات باش زندگي كن و بمير اونم با راي گيريها
عين تو كه دست به قيافه ات نزدي؟- چي رو عوض كردم؟-
رژ لبتو- همينه-
همون تغييريه كه من ميخواستم تو بدي همه اش داشتم دنبالش ميگشتم. رژ لب
روشن ترش كردي ميدونستم
باشه ، بچه ها شما رو اون تو ميبينم
خب ، نظرت چيه كه براي شام بريم بيرون ؟ هوم؟
هفته پيش اونها منو بين لري كينگ و فرگي گذاشته بودند
من هرگز با تو شام نميرم بيرون ، يا با فرگي هيچ جا ، هيچ وقت
هم. پس جواب نه است البته فعلا
هوم
چرا شما دوتا باهم يه دوئل راه نميندازيد كه شايد همه چيز تموم شه؟
دوئل؟ ليلا
آخرين باري كه دونفر در آمريكا باهم دوئل كردند ، برميگرده به سال 1983
اونم تو فيلم خوكها
اوه ، خداي من، اين نوشيدنيه جكه؟- اهم ، ودكاي خالص-
يعني داري ميگي كه جك كه امشب مهمون برنامه ماست ، يه دائم الخمره؟
باور كن منو ، عزيزم تو دلت نميخواهد كه اونو طور ديگه اي ببيني
وقتشه ، صحنه سمت راست
از بحث درباره جنگ با ژاپن رسيديم به جنگ با عراق
مردم آمريكا ميپرسند كه كي سربازهاي ما برميگردند خونه؟
كيتي بهمون زمانبندي رو بگو
جك دليل اينكه كيتي چيزي نميگه اينكه زمانبندي خاصي وجود نداره
مسئولين نظرشون اينكه برگردوندن سربازها همه چيزو خراب ميكنه
اوه ، وارن
اونها قول دادند كه برميگردوندشون اما چه زماني وقته برگشته ... بنگ
اوه ، خداي من ، اون هر چي كه من دلم ميخواد بگم رو داره ميگه
اونم جلوي 400 ميليون نفر
مامان ، جام جهاني نيست كه
تو خيلي داري از اين برنامه لذت ميبري ، نورا اين باور نكردنيه
چرا تو نميتوني همچين آدمي رو ملاقات كني ؟
مثل وارن سالتر؟ اول از همه بگم ، اون يه راستيه
انگار جلوي تو قبلا سبز شده. كجا رو بايد امضا كنم؟ اينجا كه چيزي نيست
اينجا . جائيكه علامت زدم- سارا فعلا از رياست كناره گيري كرده
چرا ما داريم اينو ميفروشيم؟
ميخواهيم با پولش- به بقيه موارد سرو سامون بديم
هر چقدر از املاكمون رو به پول نزديك كنيم باعث ميشه كه ما تو شركت قويتر باشيم و بهتر اداره اش كنيم
فقط 37 ساعت طول ميكشه كه از دست همه چيز راحت بشي
اين يكي ديگه چيه؟- كوچه لاكين بيل
همون كه تو درياچه نقريه اه؟ رو به غروب آفتاب؟
درسته . اين يه خونه است- من يه خونه دارم؟-
اين خونه چه ربطي به کار کردن درباره ميوه ها داره؟
اينم يه بخش از املاک ماست
ما بعضي از اونها رو تقريبا 20 سال پيش خريديم
يکي از اونها هم همين خونه کوچيکه
براي شرکت ديگه سود خاصي نداره پس وقتشه که بفروشيمش، همين
خب ، من از اونجا خوشم مياد
کنار اونهمه خانواده فوق العاده اسپانيايي تازه کي ميدونه
شايد من تصميم بگيرم که ديگه تو همچين خونه بزرگي زندگي نکنم
جاي خاصي نيست- يه مقدار بوته داره و يه مستاجرم اونجا داريم
به کارت نمياد عزيزم
من بايد دربارش تصميم بگيرم- بريم يه نگاهي بهش بندازم. فردا. باشه؟
اون خيلي خوش تيپه
ميشه اين پاسادانا رفتن رو کنسل کنيم؟- چرا؟-
پيج که ديگه علاقه اي به شنا کردن نداره ماهي 150 دلار هم بايد بديم
سارا ، من کسيم که همه روز با بچه ها ميگذرونه- اينجا جائيکه ما بايد بريم
من ورزش ميکنم از بچه داري هم خلاص ميشم
خب ،اينكه پيج شنا نميکنه فقط براي يه مدته
از کجا ميدوني که موقتيه؟
آه
استخر . پدرت
اون شاهد ماجرا بوده وقتي پدرت مرد ، اون دقيقا کنارش بوده
آه
ما بهترين کارو انجام ميديم که ميتونيم بعضي وقتها، بهترين کار اينکه بفهميم
که کاري از دستمون بر نمياد و و به دور و برايامون اعتماد کنيم
ما بايد به متحدينمون اعتماد کنيم
پس کيتي طرفدار دو آتيشه ليبرالها شده، ها؟
وگرنه ، ديگه همه متحدينمون رو- از دست ميديم
خب ، من با اينکه اوضاع ناجوره موافقم
اما اين درست زمانيکه ما ميتونيم بفهميم دوستانمون کين
حالا کانادا کجاي کاره؟
از دست کانادا الان ناراحتي؟
اونها نيروهاشونو به دو جنگ جهاني فرستادند ، همينطور ويتنام
کانادا به ويتنام نيرو نفرستاد- من کاملا مطمئنم که فرستاد-
کاملا مطمئني؟- قطعا فرستاد-
من با اطمينان کامل ميگم که کانادا به ويتنام نيرو فرستاد
حاضري سرش شرط هم ببندي نميدونم ، مثلا سر شام؟
خيلي خوب ، بچه ها اوضاع يکم تو استوديو داره ناجور ميشه
من حاضرم- خيلي خوب، جک. ميدوني جواب چيه؟-
كيتي ، تا اونجاي که ميدونم تعدادي کانادايي اصيل هستند
كه همراه با عمو آنکلم ميجنگيدند و با خانواده ام در ارتباط هستند
که الان هم زنده اند و خب ، در يه مکان خوب در مونترال زندگي ميکنند
کانادا نيروي به ويتنام نفرستاده
کانادا نيرويي به ويتنام نفرستاده
ما بهترين کاري که ميتونيم رو ميکنيم اما بعضي اوقات بهترين کار اينکه
بفهميم که کاري از دستمون بر نمياد
بگو که تو اينو نديدي؟- چي رو؟-
هيچي .عزيزم .انگار بايد الان ساعت 4 صبح در نيويورک باشه
خوابم نميبره پس قرار گذاشتي ، هان؟
اوه ، پس تو ديدي ... جاناتان ، اون فقط
تو با يه نفر توي تلويزيون ملي قرار مدار گذاشتي
اين تلويزيون ملي نيست ما هنوز به توافق نرسيديم
و اين يه قرار عاشقانه هم نيست هر چي باشه يه قرار عاشقانه نيست
من ترجيح ميدم که با پل پات برم شام بخورم و اعصابم سر حاش باشه
تا اينکه برم با اون غذا بخورم
دوستاي من برنامه رو ديدن ، کيتي من يه عالمه تلفن و ايميل داشتم
ما فقط شرط بندي کرديم
در پنج سال گذشته تو حتي يه اشتباه هم نکردي
بجز دونستن درباره اينکه در مورد مرغ ... چه جوري
ايالت دلاورا. ميدونم
پس ، جريان چيه؟
من فقط اشتباه کردم
مست کرده بودم و شرطو باختم
متاسفم
يکم بخواب
بزار باور کنيم که ما ميتونيم جهان رو به آرامش برسونيم.ما ميتونيم به همه بگيم
راستش فکر ميکردم با يه مخروبه يا يه جاي داغون مواجه ميشم ، ميدوني
تحت اجاره بوده ، اما خيلي خوب ازش نگهداري کرديد
اينجا واقعا بي نظيره ميشه يه نگاهي هم به آشپزخونه بندازم؟
خونه خودتونه
همه چيز روبراهه؟- من خوبم-
چيزي از ويليام اينجا پيدا نميکنه- خيلي خوب-
فوق العاده است به اين نما نگاه کنيد . اوه
شما يه خونه فوق العاده دوست داشتني ... براي خودتون ساختيد خانم
هالي- هالي-
دکوراسيون از علاقه هاي منه- معلومه-
چند وقته که شما اينجا زندگي ميکنيد؟- تقريبا ، 15 ساله-
پانزده سال
خب ، شما از همه چيز خوب مراقبت کرديد
انگار که همه چيز مال خودتون بوده
من اين فيلمو خيلي دوست دارم
من و همسرم چند ماه پيش دوباره ديديمش
توي يه سينماي کلاسيک توي يه کتابخونه
من عاشق فيلمهاي قديميم
راستش ، من تو اين فيلم بازي کردم
شما بازيگريد؟- بله-
کدوم قسمت رو شما بازي کرديد؟- من نقش کوتاهي داشتم-
من نقش همسر سناتور در صحنه ضيافت رو داشتم
چقدر براتون جالبه
سائولي ، ما با يه ستاره طرفيم چطور ميتونيم اين خونه رو بفروشيم؟
فکرشو نميکردم
هنوز قطعي نشده . ما بايد از اموال ويليام يه ليست تهيه کنيم
ويليام همسر من بوده و اخيرا هم فوت کرده
و اينم جاي از اموالشه که ما ازش خبر نداشتيم
واقعا متاسفم
بابت گردشي که داشتيم ممنون خيلي از ديدن شما خوشحال شدم
منم همينطور
ما داريم ميريم و شما ميتونيد- به زندگي خودتون برسيد
اما ممکنه که من باهاتون تماس بگيرم و درباره دکوراسيون يکم اطلاعات بخواهم
خوشحال ميشم
خداحافظ- خداحافظ-
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس:مــهــدي
براي بار بيليون ميگم که مامان اين يه قرار عاشقانه نيست
برام مهم نيست کي باهاش قرار ميذاره
تو باشي يا کوين
اما يه نفر تو اين فاميل بايد باهاش قرار بزاره
مگه کيه ، يه ويولن زن روي پشت بوم؟
من داشتم از چمنها رد ميشدم که يه زنبور نيشم زد
اما نگران نباشيد حالم خوبه
خوبه
رفيق اين اوجي کجاست؟- اوه ، خوبه
اوه ، رفيق ، بوي گند ميدي- يه دوش بگير
يا بپر توي استخر خيلي وقته کسي نرفته توش
مامان ، کسي نميخواهد بره توي استخر
من با سارا صحبت کردم پيج ، هم دوست نداره ديگه حتي شنا کنه
اوه
چرا هيچکس در مورد پيج چيزي به من نگفت؟
با چيزهاي که ما بهت نگفتيم مامان ميشه کتابخونه کنگره رو پر کرد
خوب ، اين خيلي ساده است ما يه مهموني ميگيريم. درسته ، يه مهموني بزرگ
وقتي ببينه همه ميرن تو استخر ديگه مشکلي نخواهد داشت
اين مثل همون موقع ميمونه که تو از دوش گرفتن ميترسيدي
انقدر نگو مثل اون موقعي که تو
تو همش داري خاطرات من رو ياد آوري ميکني اين داره منو ديوونه ميکنه
هات داگ ميگيرم ، به همرا نوشيدني اسباب بازهاي کنار استخر و چراغوني هم ميکنيم
چراغوني استخر اونو ياد زماني ميندازه که پدربزرگش مرد
ميذاري خودم درستش کنم يا نه؟ و عزيزم
ميشه سر راهت که ميري اينها رو هم بدي دفتر دائيت؟
اينهمه کاغذ براي چيه؟
مال من نيست.براي شرکته سائول داره حسابرسي ميکنه
و به دائيت هم بگو که ميخوام اون خونه کوچيکو نگه دارم
من از درياچه نقره اي خوشم مياد و کي ميدونه؟
درياچه نقره اي؟
آره.يه بازيگر اونجا زندگي ميکنه
بيرحمانه است که بندازيمش بيرون
اونطور که فهميدم از دهه 80 به بعد کاري نکرده
آم .. تو ديديش ؟- کي؟
ديروز. سائول منو برد. فکر کردم- اون خونه رو بدم به تو کيتي
اما آدمهاي جالبي اون دورو بر زندگي ميکردند فکر نکنم ازش خوشت بياد
هي
تو ببرش
جاستين- من بايد برم-
جاستين ، چي شد يکدفعه؟-
من ميرم يه دوش بگيرم و بعدش برم اوراقو بدم- به دائي سائول .پس فقط دست از سرم بردار
زود باش ، چي شده؟ داري ميلرزي
پس ؟- تو هم آره؟-
من از اين ماجراها خودمو ميکشم بيرون
فقط بهم بگو چه خبر شده؟- واقعا ميخواي بدوني چه خبره؟-
اون خونه که مامان نميخواهد بفروشتش خوب؟-
اون زني که داره اونجا زندگي ميکنه
تو ماجراي باهاش داشتي؟- نه ، پدر داشته-
بابا رابطه نامشروع داشته تو حدس ميزني-
نه.من باهاش حرف زدم- دائي سائول همه چيزو ميدونه.همه چيزو
کيتي ، اون اومده بود مراسم تدفين پدر
و مامان صاحبخونه اون شده؟
اين يکم پيچيده است تو حتي دلت نميخواهد بدوني
پس بزار من برم قبل از اينکه برم يه جاي ديگه ، باشه؟
باشه. برو ، اما
هي ، جاستين به کس ديگه اي چيزي نگو
ببين ، من نميخواستم به تو هم بگم
پس تو ميخواي بعد از اينکه وسايل پدرو برداشتم بياي تو اين دفتر؟
نه ، من همون پائين تو سالن برام خوبه
پس تامي قراره اينجا رو برداره؟-
نميدونم بايد از خود تامي بپرسي
خداي من ، شما دوتا هم که همش با هم درگير ميشيد
خدا رو شکر کن که باهاش کار نميکني کسيکه همش وانمود ميکنه انگار تو حقشو
خوردي- فقط يکبار تو اينکارو بکن-
دوبار انجام دادم- تو برادران رويکا رو اخراج کردي؟-
چي ؟
صبح بخير- راجر و کني رويکا رو اخراج كردي؟-
من اجازه دادم که جوسي اينکارو بکنه- چرا ؟ چرا اينکارو کردي؟-
چون اونها تموم مدت روز ميشينند بازي ميکنند اينطوري ديگه تمرکزي براي کار کردن ندارند
رويکا ها برادرزاده هاي پترسون هانند
کسايي که چاپ بورشورها و مارکهاي ما رو انجام ميدند
ما اونها رو به عنوان يه لطف براي ديک پترسون نگه ميداريم. همه ميدونند که اونها اينجا کاري نميکنند
شايد من بتونم هر روز بيام به اين دفتر و مراقب شما دوتا باشم
پس چرا جسي همچين چيزي رو ازم خواست؟- چون ميدونست که تو ميگي آره-
پدر و من به اون گفته بوديم که با اونها کاري نداشته باشه
اين يه قرار نانوشته بود باشه-
من بابت برادران رويکا متاسفم زنگ بزن ، بهشون بگو که يه اشتباهي رخ داده-
نه ، ما نميتونيم به مردم پول بديم- بابت اينکه کاري نميکنند. هيچ وقت
کوين ، تو بهش بگو اين قضيه بين شما دوتاست-
تو بايد بهشون زنگ بزني ، بهم اعتماد کن- بايد يه تماس بگيري
ما داريم پترسونها رو از دست ميديم و اونها پول بيشتري براي ما ميذارند نسبت به چيزي که برادران رويکا ميگيرند
ممنون که ازم پشتيباني کردي- ترسو
معذرت ميخواهم- اما من همچين حسي نداشتم
تو همچين احساسي نداشتي؟- نه-
اوه ، تو همچين احساسي داشتي-
جاستين ، عزيزم
تو مامان رو بردي خونه اون زنه؟- آروم باش ، باشه؟-
فکر کردي من با ميل خودم اونو بردم؟ خودش خواست
تو فکر ميکني من چه جور آدمي هستم؟ نميدونم چه جور آدمي هستي تو-
اون خواهر منه
من دارم از تو ميميرم ، داغونم ميدوني چيه؟ منم که همه چيزو دارم درست ميکنم
اونکه امضاش نکرده
دقيقا. بخاطر اينکه با هالي خودموني شده حالا ميخواهي چه جوري همه چيزو حل و فصل کني؟
کيتي داره ديوونه ميشه- کيتي؟-
منظورت چيه ؟ به کيتي چيزي گفتي؟- وقتش بود که بقيه رو هم قاطي خوشيهامون کنيم-
اوه ، جاستين ، جاستين کاش تو اينکارو نکرده بودي
نگران نباش اون به کسي چيزي نميگه
فقط عين اين بود که يه کوه رو سرش خراب شده باشه
اين يه کابوسه- حواست به جين مارتيني باشه-
به چيزي نياز دارم که اينجا رو برام- قابل تحمل کنه ، اينجا پر از زنهاي خرابه
اونها خراب نيستند- اونها سه تا زنند
چرا انقدر ناراحتي حالا؟ اونجا رو نگاه کن-
يه دختر بيست ساله با يه مرد که سه برابرش سن داره اومده بيرون
خودشو ميزاره در اختيارش به خاطر يكم گوشت گوساله و شراب قرمز
تو از اون زنهاي هستي که از مردها بدشون مياد؟
نه- از سکس بدت مياد؟-
نه . اما ازاينکه مردها براي سکس هر کاري ميکنند بدم مياد
خب ، بايدم اينطور باشه
چون سکس باعث ميشه که مردها خداي احساس بشن
اين يه رسم قديميه و تغييري هم نميکنه
نميدونم کي باعث اين تفکرت شده
اما تا موقعي که فکر کني پشت هر کاري که ميکنيم سکسه ، حتي حرف زدن و فکر کردنمون
اينجوري زندگي رو خيلي براي خودت سخت ميکني
من الان اعصابم خورده ، و تو هم با اين تفکرات شيطانيت ، کمکي بهم نميکني
متاسفم
اينها بخاطر اينکه امروز فهميدم پدرم که تازه مرده
يه خيانتكار بوده
و اين منو حسابي اذيت ميکنه
داغونم کرده
دوست داري دربارش حرف بزنيم؟- با تو؟-
تا بعدش برام از خداي احساست بيشتر بگي؟
مجبور نيستي- فقط يه پيشنهاد دادم
من يه دوست پسر داشتم که بهم نارو زد
در دانشگاه
اسمش آلکس سايپين بود
و وقتي تانيا کاوانا بهم گفت که اون چيکار کرده
رفتم و پيداش کردم و بهش گفتم که چه فکري ميکنم
بهش گفتم : دنيا خيلي شکننده است براي آدمهاي که درغگوئند
خيلي کار هست که بايد انجام بديم و دنيا براي دروغگويي خيلي کوتاه
و تو بي ارزشترين آدم روي زميني
چون تو قلبمو شکوندي
وقتمو تلف کردي
و اون چي گفت؟- اصلا مهم نيست که اون چي گفت-
اونچه که مهمه اينکه من اينجا نشستم و به کار مشابه اي که پدرم کرده فکر ميکنم
و ميدونم که اين خيلي ديوونگيه
چون من يه زن بالغم و ميدونم اين کاريه که مردها ميکنند
اما اون پدر من بود و اون مرده
و من نميتونم بکشمش
و نميتونم ازش بپرسم چرا اينکارو کرد
کيتي- چيه؟-
وقتي گريه ميکنم خيلي سکسي ميشم؟ چه حرف احمقانه ديگه اي داري که بزني؟
ميخواستم بگم دليل اينکه ما مردمو دوست داريم ،اين نيست که اونها کاملند
ما اونها رو بخاطر هموني که هستند دوست داريم
حتي بعد از مرگشون
نوشيدنيتو تموم کن و بعدش ميرسونمت خونه
خداي من ، تو خيلي باحالي- ميدونستم-
وارن ، فقط لطفا- خفه شم؟-
آره
يا بايد از کارم استعفا بدم يا بايد برم بميرم
آروم باش
نه ، سارا. اين مرد يه از خود راضي و- بي شرف واقعيه
ميدونم که تا الان رفته پيش همه و گفته که منو بدام انداخته
اوه ، خداي من ،زندگي من ، همونطور که تصور ميکردم ، از بين رفت
بله ، من هنوز پشت خطم
فکر ميکردم ازش بدت مياد واسه چي باهاش خوابيدي؟
نخوابيدم.بخاطر شراب جين بود اون باعث شد همچين کاري کنم
ما يه بار 5 سال پيش در مورد جين حرف زديم
... اون واسه تو نوشيدني شيطانيه-
ديگه نبايد جين بخوري- هيچ وقت
خدايا ، اوه ، خدايا ، اوه ، خدايا- بايد بميرم
سلام ؟ من 25 دقيقه است که- پشت خط منتظر آقاي پترسون هستم
ميشه لطفا؟
سلام ، کيت
ديك پترسون پشت خط منه ديک پترسون پشت خط منه-
آم ، آره ، ميدونم- خب ، اوضاع چطوره؟-
اون داره از ما شکايت ميکنه- شکايت ميکنه؟ براي چي؟-
اون ميگه اون و پدر بطور شفاهي- در مورد برادران رويکا توافق کرده بودند
راهيه که رفتي ، سارا
تو ديشب يه سوتي دادي
تو از کجا ميدوني؟
امروز يه روز کاريه ، تو اينجايي و وقتي تو سوتي ميدي ،شما دو تا اينطوري با هم حرف ميزنيد
موفق باشي
دلم ميخواهد بکشمش
شما دوتا واقعا داريد با هم کار ميکنيد؟
ميخواي به جاناتان بگي؟- اوه ، خداي من-
اوه ، خداي من ، جاناتان درک نميکنم کيتي-
خواهر جمهوريخواه من يه شب هم يکجا دوام نمياره
بخاطر جين يا هر چيز ديگه اي مگه اينکه يه دليل قانع کننده پيدا کني
اون وقتي من ضعيف شده بودم منو به دام انداخت
اهوم
سارا ، يه خونه تو درياچه نقره اي هست
تو هميشه دلت ميخواسته اينکارو تو يه خونه اطراف درياچه نقره اي بکني؟
سارا-
پدر ، آم- پدر چي؟-
البته که اون يه مسائلي داشته
نسل اون اينو اينکارو حق خودش ميدونسته
من قبض ها رو ميدم ،يه چيزي گيرم مياد از طرف ديگه ، همه خوشحال خواهند بود
تو ميخواهي بگي که شوکه شدي؟ من شوکه نشدم-
فکر کنم ، فقط برام جالبه
من بيشتر از رفتار کيتي شوکه شدم
جرات داري بهش بگو که من بهت گفتم- هي ، سارا ، ميتوني بهم اعتماد کني-
آره ، تا وقتي که بتونم
چه خبره؟- اسکاتي واندل اينجاست-
سي ثانيه صبر کن ، بعد بفرستش تو يه کار پيش اومده
آره؟
چيزي به نام قرارداد شفاهي که حتما بايد انجام بشه که نداريم؟
آه ، اگر از قولي که پدر داده يکسال گذشته باشه
حتي اگر شفاهي بوده باشه
آره ،ميتونه تو دادگاه بر عليه شما استفاده بشه خيلي هم براتون گرون تموم ميشه
چيکار بايد بکنم؟
نميدونم. برگردونشون سر کار- کار درستو بکن
چه فايده اي داره که آدم يه وکيل داشته باشه اگه کمکي نتونه بکنه؟
بهم بگو چه خبره اينجا سلام ، شما
کفش قشنگ- يا سارا ، خواهر کوين
اسکاتي،خوشحالم از ديدنتون- اولش فکر کردم شما با اونيد
فقط براي مراسم رقص
برادر بزرگترتون يه هلوه
برادر کوچيکتر
بابت تعريفتون ممنون- تعريف نبود. يه توهين به من بود-
شديدا از بزرگترها خوشم مياد
خب ، اسکاتي شما موکلشي؟
من يه شاهدم- اما خودم فکر ميکنم بيشتر از يه شاهدم
اما تنها چيزي که اون دربارش حرف ميزنه فقط پرونده است
ما وقتمون کمه ، پس- باشه-
اسكاتي، دوست داري امشب براي يه مهموني بياي خونه مادر من ؟
نه ، سارا- يه مهموني کنار استخره-
همه فاميل من اونجان- نه-
دوست دارم بيام. بايد با کت و شلوار بيام؟- ايميلت چيه؟-
Mollyjustmight@hotmail. com
خوبه.پس امشب ميبينمت- بگير بشين-
هرزه نه نيستم ، اما تلافي کارتو کردم-
اوه ، نورا- اوه ، نورا، تو چيکار کردي؟
ببخشيد ، اما شما فکر ميکنيد مهمونها- دوست داشته باشن ، با تاکيتوز پذيرايي شن؟
نه. نه ، من فکر ميکنم که شما بايد- تا ميتونيد مهموني رو غير رسمي جلوه بديد
پس قرار نيست آخر مهموني شبيه
جشنهاي مکزيکي بشه. باشه؟
سلام ، وارن
نه ، متاسفم که بدون خداحافظي اومدم
فقط
اميدوار بودم اول صبح باهم باشيم- تا بتونيم وضعيتمون رو يه بررسي کنيم
نه ، مسئله اي بين ما نيست- نگران نباش
اگه برات احساس خاصي داره بايد بگم که- من خيلي باهات موافقم درباره هر چيزي
نه ، نه ،هيچکس سودي نبرده- چون ديشب اتفاقي بين ما نيفتاده ، باشه؟
باشه
جاناتان- جاناتان؟-
جاناتان
اوه- خداي من
اوه ، خداي من
يه رابطه تلفني داشتن- اصلا کافي نيست
اندازه تموم کشور انگار فاصله بين ماست
خيلي سخته ، اين تلفن بازيها- تفاوت زماني
و زمانهاي بد براي زنگ زدن
پس براي همين بعد از اينکه ديشب باهم حرف زديم ، فکر کردم
خدا به يه دليلي هواپيما رو بوجود آوره دلم ميخواهد با عشقم در ارتباط باشم
توي برنامه خيلي خوب بودي
واقعا؟
من اشتباه کردم که وقتي تو درباره اين شغل فکر ميکردي ازت حمايت نکردم
و تو حق داشتي.اين منصفانه نبود که من برات شرط و شروط بزارم
يا کارت يا من لس آنجلس يا نيويورک
تو داري دوباره ازم ميخواهي که باهات ازدواج کنم ؟ چون
نه. من فقط ميخواستم بگم- که عاشقتم
من حاضرم که بيام اينجا زندگي کنم
و يه زندگي با هم بسازيم واو-
اوه ، خب چه خوش شانسم من
که تو رو بدست آوردم
اوه
بپر تو ، عزيزم
اون ميره فقط يکم زمان ميخواهد
مادربزرگ همه اين مهموني رو براي- اين گرفته که تو بتوني شنا کني
اما من دلم نميخواهد
اگه دلت نميخواهد- مجبور نيستي
باشه ، عزيزم- اون ميره تو
تنها دليلي که من امشب نميخورم اينکه الکل شروع براي اعتياده
مشکل اينکه مردم باعث ميشن من برم سراغ الکل
اينم يه حرفيه
اوه ، لعنتي- چيه؟-
چي شده؟
چيه؟
اوه ، خودشه مگه نه؟ خودشه
اون دوست دختر پدره خداي من . تو از کجا ميدوني؟-
هالي . تو اومدي- باورم نميشه
من بخاطر تو دعوتش کردم
واقعا خوشحالم که پيغاممو دريافت کردي
ممنون که دعوتم کردي- خيلي جذاب شدي-
برات سخت بود که اينجا رو پيدا کني؟ نه. خيلي راحت بود- خيلي خوشحالم
تو مجبورم کردي به کسي نگم و بعد عين- يه بچه سه ساله ازم قول گرفتي که به کسي نگم
من و سارا داشتيم در يه مورد مهم- با هم صحبت ميکرديم. اين برام خيلي زيادي بود
ميدوني خيلي زياد يعني چي؟- اون اينجاست
مامان دعوتش کرده بياد اينجا منظورت چيه که اون اينجاست؟-
اون ، اون بيرون داره نوشيدني ميخوره و- جواهرات گنده اشم انداخته
چي؟ اوه ، خداي من- مامان ازش خواسته بياد اينجا؟
آره ، خب ميخواهد- با دائي سائول آشناش کنه
اوه ، خداي من- قبل از سکته کردن دائي بود يا قبلش
کاملا حقشه
خب ، حالا ميخواهي با جاناتان- چيکار کني؟
منظورت چيه؟- ميخواهي بهش بگي؟-
درباره پدر؟- نه. تو و اون پنير فروشت توي برنامه-
يه لحظه- تو چطور درباره اون ميدوني؟-
کوين بهم گفت- آخه سر يه موضوع مهم باهم حرف ميزديم
کيتي؟
سلام- سلام-
سلام. اون پائين ميبينمتون
هوم.مهموني خوبيه ، هان؟
آره- آره-
کجاي زمين فکر ميکني- همچين نمايشي داشته باشي؟
واسه چي ديشب بهم زنگ نزدي ؟ اينجا عين ديوونه خونه شده
اون به دلايلي منو اينجا دعوت کرده- بذار بفهميم چين
نگاه کن ، شما دوتا با هميد. سائولي- تو بايد چيزي بخوري. اينم براي شما ، هالي
بفرمائيد و اميدارم اسپري حشره کش داشته باشيد. اينجا خيلي حشره داره
اينجا چه جاي فوق العاده ايه-
پر از زندگيه و
خيلي دوست داشتني
خيلي زنده است
آره . واقعا زنده است
راست ميگي ما بايد يه کاري کنيم. بعضي اوقات
اوه . وسط کشور همديگه رو ببينيم مثل ، شيکاگو
اينطوري هيچکدوم لازم نيست 4 ساعت براي برگشتن پرواز کنيم
وارن- سلام. ببين. من-
خب اين ممکنه تنها راهي باشه که- بتونيم از پسش بربيايم
درسته؟ کيتي-
اوه
درسته
سلام ، وارن مياي تو ، فکر کنم
ممنون
مادرم بايد تو رو- دعوت کرده باشه، درسته؟
بله- آره
جاناتان وگان . سلام . نامزد کيتي- وارن سالتر.الهه شوم کيتي-
کسي نوشيدني نميخواهد؟
من ميخواهم
بهم بگو درباره اين برادران رويکا چيکار کنم و- منم همون کارو ميکنم
نميدونم .احتمالا حق با توه
حق با من نيست اگه منظورت اينکه بايد با اين ديوونه ها برم دادگاه
تو اينطور فکر ميکني؟
باشه. اگه ميخوان همه روز رو بيان- و بازي کنن ،بيان بازي کنن
تو هم ميتوني بازي کني اهميتي نميدم
اما ما نميتونيم دوباره شروع به طراحي بسته هامون کنيم
اگه کسي تهديد به شکايت نکرده بود بازم ما با هم اينطوري صحبت ميکرديم؟
نه ، چون مشکلي نبود که دربارش حرف بزنيم- چرا، مشکل داشتيم. خودمون-
عزيزم ، ميشه؟
ببين . من اين مسئله رو حل ميکنم
اما من از اينکه بهم احترام نميذاري حالم ديگه بهم ميخوره
هيچ وقت نميذاشتي اما حداقل وقتيکه تو نور لايت بودي
هر روز لازم نبود قيافه اتو تحمل کنم
من فقط دارم سعي ميکنم شرکتو نجات بدم- آره ، دقيقا. منم همينطور-
اما ما نه
آه
کيک قرمز تر
اوه ، واو
خيلي زحمت کشيدي
آم ، ممنون ، اسکاتي خودم پختمشون-
ببين ، ميخواهم يکم اينجا- رک باشم، باشه؟
خواهرم تو رو دعوت کرد اينجا تا حال منو بگيره
براي چي ، چون بانمکي؟
آره. آره ، بابت اون و چون ازش يه جايي حمايت نکردم
داشت با برادرم بحث ميکرد و من طرف هيچکدومو نگرفتم
اوه ، پس تو دلت نميخواهد- من اينجا باشم
اين .. اين واقعا غيرحرفه ايه ميفهمي؟
ميدوني ، اينکه شاهدت رو به مهموني کنار استخر دعوت کني ، اين راهي براي برنده شدن پرونده نيست
خب ، من بيشتر از يه شاهد در مهموني کنار استخرم
من اسکاتي واندل از آکسفورد مي سي سي پي ، پسر والي و برتا هستم
والي وندل؟
هر جوري که تو در مورد من فکر ميکني- من در مورد تو فکري نميکنم-
... الان بدترين زمانه براي اينكه
تو فکر ميکني من يه مرد عشق سکس هستم با موهاي قشنگ و تو واقعا اشتباه ميکني
اينطور نيست. تو انقدرها هم بد نيستي- فقط
سلام. ميشه يه موجيتو( نوعي مشروب ) بهم بديد؟
دوتا
فکر کردم ديشب اتفاقي بينمون افتاده
وارن ،تو اين خونه انقدر اتفاقات داره ميفته که- نميتونم به اين موضوع فکر کنم
آره ، ما با هم خوابيديم اين کاري که شده
نه ، تو داري بهرحال درباره من اشتباه ميکني
تو منو نميشناسي.اما تو اولين زني هستي كه امسال منو سمت خودت کشيدي
تو رو ميبينم و براي خودم داستانها ميسازم هر لحظه
اوه ، ما توي ده دقيقه آخر فيلم جوليا رابرتز نيستيم
بيا فقط درباره کارمون حرف بزنيم و شب هم فقط بي خيال باشيم. سلام
سلام
شما دو تا بازم داريد درباره مرزها بحث ميکنيد؟
وارن ، ميخواهم که عشقمو ازت بگيرم
چند هفته است که نديدمش
و اين پدرته- البته که پدرته
آره ، پادشاهي باور نکردني
يه رهبر بزرگ؟
نه ، نه واقعا- با اتفاقاتي که افتاده ، فقط يه مرد
و اون کسيکه ، بعد از مرگش کلي گرفتاري براي ما باقي گذاشته
ميتونم بدون چي؟- نه ، نميتوني-
تو فقط يه شاهدي
اما اين کاريه که مردها ميکنند، درسته؟
و به عنوان يه همجنس گرا ، من هرگز نميتونم قديسي از وفاداري باشم
اوه ، اين خيلي بده
اما تو نميتوني به چيزي وفادار باشي مگر اينکه بدوني چرا بايد باشي
نميدونم ، پيج تو چي ميگي؟
پدربزرگ تو استخر مرد آره-
و تو فکر ميکني اگه بري تو استخر ممکنه غرق بشي؟
نه.فقط اين موضوع منو غمگين ميکنه
ميدوني ، منم از زماني که اين اتفاق افتاده- ديگه نرفتم تو آب
من عين توام
عزيزم ، ميشه اينو نگه داري برام؟ حتما-
و اين؟
داري چيکار ميکني؟
تو کمک کردي بهم يه چيزاي رو بفهمم بعد ميبينمت
چطوره؟- بيا و خودت کشفش کن-
آماده اي؟
ميدوني ، بچه هام بهم ياد دادن که چطور با تلويزيون کار کنم و چه جوري چيزيو ضبط کنم
اسم هولي رو وارد کردم و فهميدم اون تو برنامه فرشتگان چارلي ساعت 4 صبح حضور داره
اين خيلي خوبه ، نورا
بايد خيلي برات جالب باشه تو هرگز ازدواج نکردي؟
نه- آدم خاصي رو ملاقات نکردي؟-
شايد اون خوشش نياد انقدر سوال پيچش کنيم
داري هي سوال پيچش ميکني ما دوتا رفيقيم-
اون تو خونه ما زندگي ميکنه
يه دکوراتور توي ملابو بود ، اما فکر کنم ازم بخاطر چشام خوشش اومده بود
اوه ، اوه ،اوه
اون چشهاي قشنگي داره، مگه نه؟ من برميگردم
کي ميخواد به مامان بگه؟
نميفهمم چرا همه ميخوان که اين جريان رو به مامان بگيم
چرا ما اين رازو براي هميشه پنهون نگه نداريم؟ اين دختر کوچولوي باباست-
منظورت از اين حرف چيه؟- اينجا چه خبره؟-
هوم؟ اينجا يه مهمونيه
شماها دوست داريد حال همه رو بگيريد؟ بقيه اون بيرون منتظرن
چرا نميايد بريم بيرون و بشينيم که اينها هم بتونن به کارشون برسن؟
بابت رفتار بچه هام معذرت ميخواهم زود باشيد ، زود باشيد ، تکون بخوريد
فکر نکنم اونها بتونند سرانجام محاکمه اشون کنند
منظورم اينکه ، تا کي ميشه قانون شکني رو ادامه داد؟
ميشه يه نفر سس انبه رو بده به من؟
نورا؟- بله؟-
يکم ديگه گوشت بره ميخواي؟ نه. اينجا چه خبره؟-
منظورت چيه؟- چرا هيچکس بجز ما دوتا حرف نميزنه؟-
اوه
خب ، همشون فکر ميکنند که من نميدونم شوهرم يه رابطه پنهوني داشته
با اون زن هالي که اونجا نشسته
براي مدت طولاني و يه خونه کوچيک قشنگ هم براي خودشون ساختند
آره ، وارن ، اونها فکر ميکنند من از چيزي خبر ندارم
و نگرانند که امکان داره من اينو امشب بفهمم
و دلهره دارن که چه جوري منو آروم کنند
بهمين خاطر توانايي ساده شونو از دست دادن
و نميتونند خودشونو با وضعيت موجود وفق بدند
اين ماجرا خيلي ناراحت کننده است
اما همينه که هست
ميشه يه نفر
اون سس انبه رو بده به اسکاتي؟
ممنون
منظورم اينکه ، زندگي من چطور بوده؟- هان؟
من هي صبر کردم و صبر کردم و حالا اين مرد
هالي ، يکم آروم بگير- نه ، نه-
مسئله اينکه من اونو سرزنشش نميکنم
من خودمو سرزنش ميکنم ما نميتونيم به کسي که دوست داريم کمک کنيم-
اما به آدمي که هستيم که ميتونيم
ميتونيم تصميم بگيريم که خودمون باشيم
چيزي که من امشب ديدم
خودمو تو چشهاي نورا ديدم
و وقتشه که من عين يه آدم زندگي کنم
ديگه نميخواهم ناشناس باقي بمونم
خب ، خيلي جالب بود
يکساعت و ده دقيقه عذاب کامل
و شراب
متاسفم- نه ، مامان ، متاسف نباش-
لازم بود آره-
چند وقته که ميدوني؟
پانزده سال
اوه ، خداي من ، مامان
يه روز مچشو گرفتم و همه چيز معلوم شد
اون گفت که ميخواهد تمومش کنه گفت که
همه چيز تموم شده خداي من
و بعدش اون رفت و براش يه خونه خريد
اين همون چيزيه که منو داره ديوونه ميکنه
اون گفت که تمومش ميکنه و به کارش ادامه داد
گفت ميخواهد دست بکشه و اينکارو کرد اگه من ميدونستم
در هر حال اون تو رو دوست داشت- اون دوست داشت
اما اون براي جبران كارش ، هيچ کاري نکرد
اين ديگه چه جور دوست داشتنيه؟
از لحظه اي که اون سند رو ديدم
فهميدم که اين جريان هيچ وقت تموم نشده بود
ميخواستم که اون يکم بفهمه
و بدونه كه چقدر احمق بودم
من ... من خيلي از خودم شرمنده ام
اما خداي من ، خيلي حال داد
کيتي ، تو بايد به جاناتان بگي که با وارن خوابيدي
کي به تو گفت؟
تو خوبي؟
نه واقعا
ميخواي دربارش حرف بزنيم؟
نه
فقط اميدوارم وقتي به من نگاه ميکني
بيشتر منو شبيه مادرم ببيني تا پدرم
من هيچکدومو نميبينم
من زني رو ميبينم که عاشقشم
زني که دوستش داري يه آشغاله
اين از قابليتهاي توه که نشون نميدي چه افتضاحي هستي
خيلي هم مخفي نيست
خيلي هم بد نيست
سلام- سلام-
بايد يه چيزو بهت بگم
تو باهاش خوابيدي
آره
اما من خورده بودم و اين يه اشتباه بود
من تازه درباره پدرم حقيقتو فهميده بودم
کيتي ، بسته
هيچ بهونه اي لازم نيست بياري. هيچي
جاناتان ، لطفا بهم بگو که من يه شانس ديگه با تو دارم
مايي" که امروز من ديدم" خيلي بهتر از "مني" بود که ديشب بودم و
من تو رو براي هميشه از دست دادم ، مگه نه؟
فکر کنم ، آره
سائول
من همش سعي ميکردم که تو کمتر عذاب بکشي- ميدونم اينو-
ميدونم
من سند رو امضا کردم
به يه قيمت مناسب بهش بفروش حداقل يه چيزي براش بايد بمونه
نورا ، تو ميفهمي که من
من ميخواستم ازت محافظت کنم
من نارحت نيستم- صادقانه ميگم که نيستم
واقعيت ماجرا اينکه من سورپرايز نشدم
سائولي تو خيلي وقتكه راهتو گم كردي من اينو ميدونم
سائول
تو برادر بزرگ مني
هيچ چيزي توي اين كره خاكي نميتونه باعث بشه كه دوستت نداشته باشم
هر چند ، بايد يه قولي بهم بدي
قول بده كه چيز ديگه اي نمونده كه به من نگفته باشي
قول ميدم
مشكل مسئولين اينكه هيچ پاياني براي دسيسه هاشون نيست
كه اين براشون يه سرگرمي شده- سياست سرگرمي نيست-
ميشه من حرفمو تموم كنم؟- بله ، وارن.بگو بشنويم-
اونها هيچ زماني رو براي استراحت نذاشتند و همش در حال جنگ و جدلند
كه اين نميزاره ظاهر بدشون به نظر بياد
اونها فكر ميكنند ميتونند مسائلو پنهان كنند اما نميتونند
يكم از موضوع پرت شديم
داشتيم درباره عقب نشيني ژاپن حرف ميزديم بزاريد يكم سوالو بسط بديم
كيتي ،وقتي ما تنها تو عراق مونديم چيكار بايد بكنيم؟
خيلي راه تا اون زمان مونده- خب.بيا فقط دربارش فكر كنيم-
جواب خيلي ساده است همون كاري كه پدرم هميشه ميگفت
سرتو بالا بگير ،به جلو نگاه كن ... و سربازها رو به جلو
سربازها به جلو .خب ، اين- يه پيشنهاد معقوله
به اين ميگن يه راه حل- براي روحيه دادن
كه تو ازش چيزي نميفهمي
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس:مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::.